「尾田的」強者天下

這次為了慶祝卡通10週年，及第10部電影，我第一次接下創作電影故事劇本的工作。既然是自己親自出馬，勢必要做出一部和以前完全不同的電影才行，所以除了邀集了電影業界所有的高手，還招集了其他各界的能人志士，一起共襄盛舉目前製作進行中。其中設定圖就超過了120張以上，而且還持續在畫。並且在曾經策劃出多部知名作品的境 宗久大師領軍下，電影製作大隊從上到下團結一致堅若磐石，勇往直前努力奮鬥。2009年，冬天！！誓必要帶領大家一同邁進震撼的世界。（——尾田榮一郎，2009年12月於日本上映前發表的感言。）

在週六台北的動漫評論座談中，陳仲偉老師提到他「覺得」全世界單行本賣得最好的漫畫，就是尾田榮一郎的《ONE PIECE（航海王）》；隔天，一同參加座談的大俠跟BuDu，跟我搭了首都客運到基隆一窺航海王的十週年紀念電影，這時全台灣首輪只剩下兩家戲院有播，海港都市的基隆，也許剛好成了看航海王的最佳地點。

從推廣談起

這次的電影版我先前在網路已經看過一些討論，有人說它強調出航海王的經典，這讓我有點在意，大俠不常主動接觸動漫（他沒看過航海王，除了《寒冬綻放的奇蹟櫻花》），這考驗到我應該如何介紹看電影所需的基礎知識，我也擔心若是電影裡出現像白鬍子、艾斯、海軍元帥這些原有故事中的人物，我是不是應該先把這些人的背景事件都告知大俠。

要介紹航海王的世界觀不算是難事，但要一一介紹每個角色可就是大難題了，而我也無法估測究竟會電影中出現誰，我只能從預告片略窺一二，因為我也還沒看過啊！（不過，就在寫這篇評論前，我突然想到這其實可以看官網的出場角色介紹，囧。）

電影與作品名稱

在基隆車站旁有一家Starbucks，我們在二樓靠海邊的戶外景觀座位稍微聊了一下航海王的世界，海賊王的時代、新的海賊時代、金獅子是舊時代的人、世界政府（海軍）的霸權、海軍的秘密及與海賊的關係、魯夫的爺爺（因為預告片有出現）、金獅子被抓與逃獄、航海王電影特別篇（連動篇）的動畫與漫畫等等（至於惡魔果實的能力與草帽海賊團的成員故事則沒有提，前者是因為大俠已略為了解，後者是故事太多介紹不能）。

值得一提的是我們聊到了海賊的特性，粗淺地說，海賊有好有壞，至少草帽海賊團目前為止都沒有對善良的人「燒殺擄掠」，所以他們與其叫「海賊」，不如叫「冒險家」或「航海家」還比較貼切，這點剛好讓台灣因版權爭議導致改名的航海王（原本是翻作《海賊王》）誤打誤撞地忠肯詮釋了也說不定。（不過，航海王世界中，「海賊精神」以及「海賊與世界政府的對立」也許才是重要的「海賊」稱呼原因吧。）

這次電影版的名稱叫做《STRONG WORLD》，中文翻譯為《強者天下》，我覺得它翻得不好，只是看起來比較有味道而已，原義已經走樣；《STRONG WORLD》這個片名應該是在講空中飄浮島中的動物世界，由強大的特殊動物所構成的環境，而《強者天下》這個名稱則讓我直覺地以為它在講金獅子獅鬼打算稱霸世界的故事。不過，我一時也想不到什麼可以不失原義又漂亮的翻譯標題（強？強壯？強大？世界？地域？組合後看起來都很遜）。

《強者天下》特色

進了電影院，BuDu就像痴漢般地一直嚷嚷著「娜美變漂亮了耶」、「羅賓好可愛喔」，這次的電影因為由尾田榮一郎親自參與很多製作環節，想必人物與畫風不會與原作差太多，是不是真的變漂亮，還是其實就是長那樣還很難說，不過我看起來是覺得跟原作沒什麼差，我是指最近的樣子（漫畫人物會因為畫久了而進步變形，所以可以看得出來以前畫的跟現在畫的會不一樣，像是娜美的胸部，噗）。

我覺得這部作品畫面很鮮豔（色彩對比度高），這不知道是因為我太少去電影院看而產生的感覺（可能是畫面比較大，或者電影放映的色彩效果之類），還是真的在色彩決定上是這麼搞，在一開始賣弄空中島嶼的動物特寫情節，以及草帽海賊團人物的新服裝（前後總共有三套，船上一套、漂浮島一套、決戰一套，最後那套看起來像黑手黨），用這種鮮豔的顏色算是很成功的表現方法。

在有點嚴肅的故事氛圍下，尾田在一開始也放進了一些趣味的鏡頭（瞬暈的小女孩夏歐），並把原本可以忽略的環節都安插進來，像是每個成員的特性（大路癡的索隆、色胚的香吉士跟布魯克、膽小的騙人布等等）、成員們的能力與招式，對新的讀者來說算是友善的。

值得注意的幾個點

片頭曲的地方把每個成員的懸賞金額都掛上去，這可以看作是一種海賊故事的儀式，也可以看作是讓小屁孩燃起來（日文中的「萌」常常被翻成「燃」，它們的意思可能是共通的）的方法，當它是後者的時候，我覺得這種手法有點迎合幼稚（在原作中泡泡島上的上億新星那裡，也讓我有這種感覺），還好沒有一一看到連入盟金獅子海賊團的船長們都被類似的標註手法處理，這還算不過份。

漂浮島上的居民戲份意外地相當薄弱，我們甚至沒看到小女孩夏歐的奶奶被治癒的橋段，而這口子除了最後被魯夫稱讚「自己的家被滅了還替別人著想，你們真是善良的人」（這時候的魯夫好聰明，真意外）以及結局時飛下天，與整個故事主軸幾乎沒什麼互動（可以比較空島篇的柯尼絲一家，居民在故事中的地位與《強者天下》蠻類似的）。

魯夫一夥闖進金獅子與入盟的船長們開的會議時，竟然拿著炮火打全場，這點在航海王故事中挺怪異的，因為大部分的人群戰鬥從來都不是拿遠距火藥武器，而是體技、果實能力的較勁，只有船跟船之間會炮轟、海軍的小兵們也會拿槍而已；不知道是不是尾田覺得草帽一夥根本不把雜兵看在眼裡，但若用體技與果實能力也會是一場耗體力的戰役，所以就用炮火攻擊（而且雜兵用炮火就可以解決）即可。

大俠在片尾曲開始播送、燈光打亮的時候打算起身，不過我跟BuDu，以及現場的其他人（人不多，整廳不到10人）都不為所動，大俠對我們這些打算把片尾曲看完的人有點疑惑，我跟他說：「因為我們是專家！（御宅族意味）」

有時候在片尾曲結束後會有一段額外的故事（像柯南每次都有），但這並非不離開的主要理由，我們也想看看片尾曲中出現了什麼，以及聽完完整的音樂，這首片尾曲還是這部片的主題曲呢。片尾曲出現了幾個角色，白鬍子、艾斯、紅髮傑克，我跟BuDu在討論為什麼電影要把他們放進來，BuDu說這是死亡宣告，我的想法則是，其實不過只是把航海王的重要角色宣示一下而已，就跟以往航海王動畫版所有片頭曲都會出現紅髮一樣，而白鬍子跟艾斯則是近期重要的人物。

結局構成

老實說這部片的結局我不算滿意，這不是說娜美的空貝點子不好，而是整個事件結束的交代太短，沒有更完整的刻劃。海軍的反應只有戰國元帥自言自語作為代表，魯夫的爺爺也沒有調侃元帥（「咪哈哈哈，真不愧是我的孫子！」之類的老梗，或者嚴肅地表達感想：「我的孫子已經擁有過去與海賊王相抗衡的人的實力了嗎…（陰暗）。」），而居民們跟草帽海賊團也沒有來個最後的交流（雖然掉下來之後魯夫就被海軍發現，大概也很難交流了）。

金獅子獅鬼會輸其實有點不可思議，因為這個與過去海賊王並列為世界最強的男人，怎麼會輸給一個還不見得打得贏每個七武海的小屁孩？我後來分析覺得這應該與地利有關，金獅子獅鬼的能力在海上比較容易發揮效果，畢竟強悍的敵人多半是惡魔果實能力者，而即便不是，金獅子只要把船弄飛（像電影一開始搞海軍軍艦一樣），任何人都沒有「立足之地」可以跟他抗衡（而且金獅子還會飛耶，雖然這可能跟腳上的劍有關，如果他自己不是一個生物飛行的例外，那就是劍讓他飛翔的；而，如果金獅子以前沒有劍的時候不會飛，很難想像他可以強到哪裡去）。

最後娜美空貝錄音的結局呈現方式還不錯，不過這個梗要看過海賊王的人才會有更深的體會，它呼應了原作故事司法島篇中，羅賓的背叛與魯夫對夥伴的重視（請想起騙人布射穿世界政府旗幟的那段畫面，魯夫在司法島建築上對世界政府大叫：「誰怕誰啊————！！！！」這幕肯定讓過半的海賊迷們為之動容）。

總結地說，這部全新的故事電影我很喜歡，不過可惜的是結局沒有讓我有情素爆炸或釋懷圓滿的感覺，有機會的話，我還會想再看一次它的DVD（噗）呢。（DUST,2010/03/01）